1 00:02:00,500 --> 00:02:03,936 Katso, Genevieve. Kaksi miestä tulossa. 2 00:02:13,981 --> 00:02:15,881 Anna minun nähdä. 3 00:02:18,552 --> 00:02:20,713 Ai, myytkö sen? 4 00:02:25,758 --> 00:02:27,191 Etkö ymmärrä? 5 00:02:31,464 --> 00:02:32,692 Odota. 6 00:02:33,199 --> 00:02:36,635 Pyydän isäni ostamaan sen. Istu alas. 7 00:02:38,537 --> 00:02:41,335 Siinä se. Odotat sinä. 8 00:02:41,974 --> 00:02:44,067 Hetkinen. 9 00:02:48,714 --> 00:02:51,444 Oh, unohdin. Hän on mennyt alas pelloille. 10 00:02:53,386 --> 00:02:56,583 No, minun on sitten ostettava se itse. 11 00:03:25,917 --> 00:03:31,014 Se ei kuulu minulle. No, ehkä isä ei välitä. 12 00:03:54,178 --> 00:03:57,079 Voi, voin saada sinut ymmärtämään. 13 00:03:57,247 --> 00:04:02,617 Minulla on hienoja asioita. Teet kauppaa kanssani sitä varten. 14 00:04:10,928 --> 00:04:13,897 Yksi, kaksi, kolme. 15 00:04:19,603 --> 00:04:21,571 Tässä, katso. Erittäin mukava. 16 00:04:32,315 --> 00:04:33,782 Katso. 17 00:04:35,017 --> 00:04:36,484 Avaa se. 18 00:04:37,520 --> 00:04:39,681 Avaa se. 19 00:04:40,490 --> 00:04:42,685 Erittäin hauska. Saa sinut nauramaan. 20 00:04:44,927 --> 00:04:49,387 Voi luoja. Älä ole ristissä. Älä mene. Katso. 21 00:04:54,570 --> 00:04:58,097 Vaihdatko tämän kaiken siihen? 22 00:05:01,744 --> 00:05:03,905 Voi hyvä! 23 00:05:05,281 --> 00:05:08,545 Olen erittäin huono. Se ei ole minun. 24 00:05:10,485 --> 00:05:12,749 Okei, okei. 25 00:05:12,921 --> 00:05:15,549 Voi hyvä! Se kaikki on minun! 26 00:05:15,724 --> 00:05:19,091 Jill! Voi Jill! 27 00:05:19,895 --> 00:05:23,422 Mene pois! Isä tulee. Kiire! Mene pois! 28 00:05:32,374 --> 00:05:34,342 Voi luoja. 29 00:05:34,976 --> 00:05:37,069 Eikö hän ole suloinen? 30 00:05:38,847 --> 00:05:43,079 Hän on parempi kuin nukke. Voin leikkiä hänen kanssaan. 31 00:05:43,685 --> 00:05:46,552 Hänellä täytyy olla nimi. 32 00:05:48,323 --> 00:05:51,155 Joe. Kutsun häntä Joeksi. 33 00:05:51,325 --> 00:05:52,553 Voi Jill! 34 00:05:52,726 --> 00:05:54,489 Yllätän isän. 35 00:06:10,144 --> 00:06:11,907 Ole hiljaa. 36 00:06:13,280 --> 00:06:15,145 Eikö isä ole yllättynyt? 37 00:06:19,253 --> 00:06:20,777 Jill. 38 00:06:20,955 --> 00:06:22,513 Jill. 39 00:06:22,857 --> 00:06:24,586 missä olet? 40 00:06:24,758 --> 00:06:26,953 Mitä tämä kaikki on? 41 00:07:21,079 --> 00:07:22,808 Mitä ihmettä? 42 00:07:22,981 --> 00:07:25,882 Jill. Jill. 43 00:07:27,619 --> 00:07:30,315 Yllätys, isä. Etkö ole yllättynyt? 44 00:07:30,489 --> 00:07:31,956 Jill, mistä se tuli? 45 00:07:32,124 --> 00:07:34,991 Se on Joe, isä. Eikö hän ole suloinen? 46 00:07:35,160 --> 00:07:37,685 Joe? Se on gorillavauva. 47 00:07:37,863 --> 00:07:41,230 Kaksi miestä sai hänet. He eivät puhuneet swahilia. 48 00:07:41,500 --> 00:07:44,025 Todellakin, Jill, sinulla pitäisi olla enemmän järkeä. 49 00:07:44,202 --> 00:07:45,863 Oletko ristissä? 50 00:07:46,038 --> 00:07:48,802 No, väsyneelle miehelle, joka vain löysi gorillan sängystään... 51 00:07:48,974 --> 00:07:51,636 ...mielestäni käyttäydyn erittäin hyvin. 52 00:07:51,810 --> 00:07:54,369 Sinulla ei voi olla lemmikkigorillaa. 53 00:07:54,545 --> 00:07:58,743 Anna minun pitää hänet. Ole hyvä. Ostin hänet. 54 00:07:59,283 --> 00:08:02,184 Miten? Millä sinun piti ostaa hänet? 55 00:08:02,353 --> 00:08:06,255 Rahaa ja helmiä ja leluja, ja muita asioita. 56 00:08:06,424 --> 00:08:08,358 Muut asiat. 57 00:08:10,795 --> 00:08:12,695 Missä minun iso taskulamppuni on? 58 00:08:12,863 --> 00:08:17,266 No, se tekee hänestä myös osittain sinun, eikö niin? 59 00:08:18,569 --> 00:08:20,799 En tiedä mitä sanoa sinulle, Olen varma. 60 00:08:20,972 --> 00:08:23,634 Minulla on tarpeeksi huolia yrittää johtaa tätä maatilaa. 61 00:08:23,808 --> 00:08:26,368 Olen pahoillani, mutta et voi pitää häntä. 62 00:08:26,544 --> 00:08:29,411 En aio kasvattaa gorillaa. 63 00:08:33,017 --> 00:08:35,746 Kuinka pikkumies rakastaa maitoaan. 64 00:08:49,966 --> 00:08:52,025 Nukkuuko hän aina musiikin parissa? 65 00:08:52,202 --> 00:08:55,831 Kyllä. Tämä on hänen suosikkilaulunsa. 66 00:08:58,141 --> 00:09:00,268 - Mikä sen nimi on? - Etkö muista? 67 00:09:00,443 --> 00:09:02,604 Se on "Kaunis unelmoija". 68 00:09:03,613 --> 00:09:05,581 Erittäin sopiva. 69 00:09:05,749 --> 00:09:08,980 Luulen, että hän on jo kasvanut, eikö niin? 70 00:09:09,152 --> 00:09:12,315 Voi, hän kasvaa, okei. Se on vain ongelma. 71 00:09:12,489 --> 00:09:16,322 Mutta isä, nyt minulla on joku kanssa leikkiä. 72 00:09:19,161 --> 00:09:23,962 Tiedän, rakas. Olet joskus yksinäinen. 73 00:09:24,133 --> 00:09:26,499 Jos äitisi olisi elänyt... 74 00:09:29,571 --> 00:09:32,904 Kulta, yritä ymmärtää että sen aika tulee... 75 00:09:33,075 --> 00:09:35,373 ...kun emme voi pitää Joeta enää. 76 00:09:35,544 --> 00:09:40,846 Tämä on aina hänen kotinsa, ja tulemme aina olemaan ystäviä. 77 00:09:41,116 --> 00:09:46,577 Kuuntele, Jill, kun hän kasvaa, hän tulee olemaan vaarallinen. 78 00:09:48,157 --> 00:09:50,819 Tiedän, että se näyttää mahdottomalta sinulle nyt... 79 00:09:51,360 --> 00:09:54,852 ...mutta tuo avuton pieni vauva tulee 10 kertaa vahvempi... 80 00:09:55,030 --> 00:09:57,089 ...kumpaakaan miestä maailmassa. 81 00:09:57,266 --> 00:10:01,224 Hän painaa 7800 kiloa. 82 00:10:02,203 --> 00:10:07,368 Hänestä tulee valtava, raju, vaarallinen gorilla. 83 00:10:44,277 --> 00:10:46,040 Hanki minulle joku se tietää mitä haluan. 84 00:10:46,213 --> 00:10:48,613 Etsi minulle sähköasentaja, jolla on ideoita. 85 00:10:48,782 --> 00:10:51,876 Ei, ei. Ei, ei. Sanon teille, se ei ole tarpeeksi suuri. 86 00:10:52,052 --> 00:10:56,216 Katsokaa, olen siirtymässä uudelle alueelle. Olen rakentamassa yökerhoa Hollywoodiin. 87 00:10:56,389 --> 00:10:59,324 Sen täytyy olla jotain omaperäistä. Sen täytyy lyödä heidät kuoliaaksi. 88 00:10:59,493 --> 00:11:02,223 Vie ne takaisin arkkitehdille. Tuo minulle uusia luonnoksia. 89 00:11:02,395 --> 00:11:04,920 - Entä höyrylaivani liput? - Mr. Fletcher on täällä. 90 00:11:05,098 --> 00:11:07,293 Pyydä Fletcheriä odottamaan. Kerro heille kaikille odottamaan. 91 00:11:07,467 --> 00:11:09,230 Minun on ravistettava lehdistöagenttiani. 92 00:11:09,402 --> 00:11:11,427 Sain esittelykirjeen, Herra O'Hara. 93 00:11:11,605 --> 00:11:14,096 - Mitä haluat? - Ajattelin, että ehkä... 94 00:11:14,274 --> 00:11:16,265 Haluaisin varmasti Afrikkaan. 95 00:11:16,743 --> 00:11:19,075 Mitä sitten? Siinä olet. Missä olit nukkumassa? 96 00:11:19,246 --> 00:11:22,305 - Tämä on esittelykirje. - Puoli saraketta sivulla 20. 97 00:11:22,481 --> 00:11:24,972 - Se on hyvä Timesille. - Tämä on Tex Woodista. 98 00:11:25,151 --> 00:11:27,984 - Kaksi kappaletta teatterisivulla. - Parasta mitä voin tehdä. 99 00:11:28,154 --> 00:11:30,850 Haluan etusivun! Sinun on mentävä sisään ja heittäydyttävä, Windy. 100 00:11:31,023 --> 00:11:35,084 - Nämä kaverit eivät edes usko, että lähden. - Voitko syyttää heitä? En usko sitä. 101 00:11:35,261 --> 00:11:38,355 Max O'Hara lähdössä Afrikkaan tuomaan heidät takaisin elossa. 102 00:11:38,531 --> 00:11:41,796 Mitä varten? On olemassa 50 hyvää eläinteosta... 103 00:11:41,967 --> 00:11:44,231 ...vain kerjäämään työtä täällä kaupungissa. 104 00:11:44,403 --> 00:11:47,463 Enkö saa yhteistyötä? 105 00:11:47,640 --> 00:11:50,837 Hei sinä. Mitä mieltä olette? Etkö usko, että minun pitäisi mennä Afrikkaan? 106 00:11:51,177 --> 00:11:53,771 - Miksi, tottakai. - Siellä. Siinä olet. Siellä on fiksu mies. 107 00:11:53,946 --> 00:11:57,245 - Hän on kanssasi samaa mieltä. Hänen täytyy olla. - Tämä on Tex Woodista. 108 00:11:57,416 --> 00:11:59,884 En ymmärrä miksi et saa etusivun tila, Windy. 109 00:12:00,052 --> 00:12:03,578 Tarvitsemme uuden näkökulman. Sitä me tarvitsemme, uuden näkökulman. 110 00:12:04,556 --> 00:12:07,616 Hei? Mitä sinä haluatko puhua hänelle? 111 00:12:07,792 --> 00:12:10,317 Voi, haluatko mennä Afrikkaan. 112 00:12:11,262 --> 00:12:14,754 Ei, ei, ei... 113 00:12:17,001 --> 00:12:18,628 Sano, kuka sinä muuten olet? 114 00:12:18,803 --> 00:12:20,600 Se on kirje Tex Woodilta. 115 00:12:20,939 --> 00:12:23,840 Varma. Hän järjestää esityksiä puutarhassa. 116 00:12:24,375 --> 00:12:28,368 Kyllä, sir. Madison Square Garden. Näyttelymme suljettiin siellä viime viikolla. 117 00:12:28,713 --> 00:12:30,681 - Rodeo? - Kyllä, sir. 118 00:12:30,848 --> 00:12:32,679 - Oletko cowboy? - Kyllä, sir. 119 00:12:32,850 --> 00:12:36,013 - Texas? - Ei, sir. Oklahoma. 120 00:12:36,588 --> 00:12:39,318 Me myös köysimme ja ratsastamme siellä. 121 00:12:39,490 --> 00:12:42,789 Olen Gregg Johnson, mestariroper. 122 00:12:42,961 --> 00:12:45,121 Kunnossa. No, mitä sinä haluat täältä? 123 00:12:45,963 --> 00:12:49,296 Näin lehdessä kuinka Herra O'Hara on menossa Afrikkaan. 124 00:12:49,466 --> 00:12:52,902 Nyt on paikka Olen aina halunnut nähdä. 125 00:12:53,070 --> 00:12:55,470 Luuletko, että mahdollisuus on olemassa hän ottaisi minut mukaansa? 126 00:12:55,639 --> 00:12:57,800 Voi, Miken rakkaudesta. Miksi hän tekisi? 127 00:12:57,975 --> 00:13:00,637 Avaamme yökerhon, ei villin lännen show. 128 00:13:01,511 --> 00:13:04,969 Mutta enkö voisi tehdä jotain? Jos voisin mennä, voisin... 129 00:13:05,148 --> 00:13:08,549 Sain sen! Hei, mikä sinua vaivaa? Mistä maksan sinulle? 130 00:13:08,719 --> 00:13:10,778 - Saan kaikki ideat täältä. - Mitä nyt? 131 00:13:10,954 --> 00:13:14,014 Sai uuden näkökulman. Ajattelin vain. Se on hienoa. Otan cowboyt. 132 00:13:14,191 --> 00:13:16,386 - Cowboyt? Mitä varten? - Lassoleijoneille tietysti. 133 00:13:16,560 --> 00:13:19,120 Maxie, voit ostaa kaikki leijonat haluat Kaliforniassa. 134 00:13:19,296 --> 00:13:21,355 Mutta minä lähetän sinulle tarinoita Afrikasta. 135 00:13:21,531 --> 00:13:24,329 He taistelevat saadakseen ne. Sinun tarvitsee vain luovuttaa ne. 136 00:13:24,501 --> 00:13:28,596 Etkö ymmärrä? Minä aion olla kauheassa vaarassa synkimmässä Afrikassa. 137 00:13:28,904 --> 00:13:30,394 Olet myöhässä hammaslääkäristä. 138 00:13:30,573 --> 00:13:33,133 Kuka on suurin lehdistöagentti, sinä vai minä? Älä vastaa. 139 00:13:33,309 --> 00:13:35,334 Hei sinä, tule. Sinusta tulee lasso leijonia. 140 00:13:35,511 --> 00:13:36,910 - Olenko? - Totta kai. Tule. 141 00:13:37,079 --> 00:13:39,013 Kerää muutama ystäväsi auttamaan sinua. 142 00:13:39,181 --> 00:13:42,309 Keskustelemme siitä kun olen hammaslääkärissä. 143 00:13:43,953 --> 00:13:48,652 Kenen luulet saavan pahin tästä, Maxie vai Afrikka? 144 00:14:22,757 --> 00:14:26,193 Hei, Ali, tuo vettä tälle leijonalle, vai mitä? 145 00:14:31,099 --> 00:14:33,863 - Hän on iso, eikö? - Varmasti on. 146 00:14:34,035 --> 00:14:36,503 Aivan yhtä täynnä taistelua kuten hän oli kaksi viikkoa sitten. 147 00:14:36,671 --> 00:14:40,107 Ajattelin sen jälkeen, kun olit kiinnittänyt hänet muutaman minuutin ajan minun piti ampua häntä. 148 00:14:40,275 --> 00:14:42,038 Toki hyvä, ettet tehnyt. 149 00:14:43,144 --> 00:14:47,910 Juuri niin, Ali, anna kaikille simboille runsaasti majia. Näetkö? 150 00:14:48,716 --> 00:14:50,946 Vie kone pois. 151 00:14:51,118 --> 00:14:53,018 Pois. 152 00:14:54,054 --> 00:14:55,646 Crawford. 153 00:14:56,156 --> 00:14:58,056 Voi Crawford! 154 00:14:58,692 --> 00:15:01,092 Crawford, missä olet...? Oi, siinä olet. 155 00:15:01,261 --> 00:15:04,890 Katso, minulla on toinen tarina lähetettävänä. Missä se lennätin on? 156 00:15:05,065 --> 00:15:06,999 Mdanissa noin 50 mailia. 157 00:15:07,167 --> 00:15:08,930 Annatko Greggin ratsastaa? 158 00:15:09,103 --> 00:15:12,368 He eivät tiedä tietä. minä lähetän yksi pojista syötyään. 159 00:15:12,539 --> 00:15:15,440 Otetaan teetä. Ahmed. 160 00:15:15,609 --> 00:15:19,739 Teetä. Toivottavasti tätä ei koskaan palaa Broadwaylle. 161 00:15:21,515 --> 00:15:24,382 Toivottavasti en koskaan näe toista hevosta. 162 00:15:24,551 --> 00:15:26,815 No, O'Hara, sanomme pian hyvästit. 163 00:15:26,987 --> 00:15:29,216 Olet tyytyväinen tuloksiin safarista? 164 00:15:29,389 --> 00:15:32,654 Voi, tottakai. Kuten sanoin, sain miljoonan dollarin arvosta julkisuutta. 165 00:15:32,825 --> 00:15:35,055 Toivottavasti yökerhosi tulee olemaan suuri menestys. 166 00:15:35,228 --> 00:15:38,857 Kuten kuvasit, se on varmasti epätavallista. 167 00:15:39,031 --> 00:15:43,968 Epätavallinen? Katso, kukaan ei ole koskaan nähnyt mitä tahansa, mitä annan heille. 168 00:15:44,137 --> 00:15:47,595 Minun täytyy palata. päivämäärä sillä klubin avaaminen on valmis. 169 00:15:47,774 --> 00:15:51,175 Mietin vain, olenko jättänyt huomioimatta mitä tahansa, jotta se kasvaisi. 170 00:15:51,344 --> 00:15:53,869 No, olen lukenut kaikki tarinat lähetit takaisin... 171 00:15:54,647 --> 00:15:57,241 ...ja uskon todella, että olet tehnyt eniten kaikesta. 172 00:15:57,417 --> 00:15:59,578 Kyllä, sir. Varmasti tein etusivut. 173 00:15:59,752 --> 00:16:04,348 Oi, tämä on hieno tarina, jonka kirjoitin tänään: "Kuinka pakenin Pygmy Cannibalsilta." 174 00:16:06,392 --> 00:16:10,385 Pygmy kannibaalit? Oletko todella? Oliko se tänään? 175 00:16:10,562 --> 00:16:12,962 Joo. He panivat minut nurkkaan. Olin kadottanut aseeni. 176 00:16:13,131 --> 00:16:14,894 He pudottivat verkon päälleni puusta. 177 00:16:15,066 --> 00:16:17,830 Taistelin, kamppailin, mutta niitä oli liikaa. 178 00:16:18,003 --> 00:16:20,437 Ne olivat ympärilläni kuin muurahaiset. 179 00:16:20,605 --> 00:16:24,405 - Kuinka luulet, että pakenin? - Minulla ei ole aavistustakaan. 180 00:16:24,576 --> 00:16:27,067 Olenko koskaan kertonut sinulle hullusta norsusta... 181 00:16:27,245 --> 00:16:31,204 ...joka valtasi minut hänen tavaratilassaan ja heitti minut puoli mailia? 182 00:16:32,284 --> 00:16:34,844 Menin sen jälkeen takaisin ja mittasin sen. 183 00:16:38,156 --> 00:16:40,420 Olet kiinni. 184 00:16:40,592 --> 00:16:44,756 Hei, Gregg. Entä teepala, vanha poika, kuten Afrikassa sanotaan. 185 00:16:44,930 --> 00:16:48,491 Paljon kiitoksia. saan jossa pidän tavaroista. 186 00:16:49,100 --> 00:16:52,125 Kesti kuusi kuukautta, mutta olet jotenkin tottuu myös minuun. 187 00:16:52,303 --> 00:16:54,032 No, olen nopeasti saavuttamassa pistettä... 188 00:16:54,205 --> 00:16:56,969 ...jossa mikään ei voi yllättää minua, jos sitä tarkoitat. 189 00:16:58,876 --> 00:17:00,707 Mikä hätänä? 190 00:17:01,245 --> 00:17:02,769 Kuunnella. 191 00:17:04,782 --> 00:17:06,477 Anteeksi, olen varmaan kuvitellut sen. 192 00:17:06,650 --> 00:17:10,279 Luulen, että luulit, että olen pätkä aluksi, mutta ideani toteutui. 193 00:17:10,754 --> 00:17:13,052 Parhaimmillaan. 194 00:17:14,158 --> 00:17:17,958 Se on mahdotonta. Olemme sata mailia siitä maasta. 195 00:17:18,128 --> 00:17:20,062 - On! Mutta miten se voi..? - Mikä se on? 196 00:17:20,231 --> 00:17:22,131 Ali, aseeni! Iso ase! 197 00:17:35,445 --> 00:17:37,310 Mikä hätänä? 198 00:17:37,814 --> 00:17:40,942 - Mitä he sanovat? - Vittu jos tiedän. 199 00:17:44,787 --> 00:17:47,312 Ali, lopeta! Tule takaisin! 200 00:18:38,507 --> 00:18:40,975 Gregg, hae miehesi. 201 00:18:54,823 --> 00:18:57,450 Hoikka! Pojat, hanki hevosesi! 202 00:18:58,993 --> 00:19:01,154 Lomauttaa. Ei ammuntaa. Ota kiinni. Köysi se. 203 00:19:01,329 --> 00:19:03,559 Oletko hullu? Et voi köytää gorillaa! 204 00:19:26,354 --> 00:19:29,016 - Pidä kiirettä! Hän pakenee! - Anna minulle se ase! 205 00:19:31,592 --> 00:19:32,820 Olet hullu. 206 00:19:36,030 --> 00:19:38,054 - Anna minulle se ase! - Älä ammu häntä. 207 00:19:38,231 --> 00:19:41,723 Odota! Et voi köytää gorillaa! 208 00:19:44,437 --> 00:19:47,406 Hei, missä hevoseni on? 209 00:19:54,714 --> 00:19:56,306 Pysy paikallasi. 210 00:19:56,483 --> 00:19:58,178 Vau hevonen. 211 00:19:59,319 --> 00:20:01,446 Leikkaa se pois, jooko? 212 00:20:17,303 --> 00:20:20,066 Älä tee sitä! Älä tee sitä! 213 00:20:20,739 --> 00:20:22,832 Etkö voi tehdä yhteistyötä? 214 00:20:32,084 --> 00:20:33,574 Siinä hän on! 215 00:20:44,296 --> 00:20:45,490 Minne hän meni? 216 00:20:45,664 --> 00:20:47,256 Hänen täytyy olla täällä jossain. 217 00:20:50,936 --> 00:20:53,700 Kiirettä, pojat! Mene hänen taakseen! 218 00:21:15,393 --> 00:21:17,554 Laita köysi valmiiksi! 219 00:21:22,300 --> 00:21:23,927 Hanki toinen köysi siihen! 220 00:21:25,236 --> 00:21:28,330 Mene hänen taakseen! Hanki toinen köysi! 221 00:21:31,509 --> 00:21:33,807 Varoa! 222 00:21:49,292 --> 00:21:51,886 Mene hänen taakseen. Hanki toinen köysi! 223 00:21:56,666 --> 00:21:57,928 Hei, Gregg, varo! 224 00:22:10,680 --> 00:22:13,240 Hei, Charlie, auta! 225 00:22:13,784 --> 00:22:15,718 Ei! 226 00:22:39,275 --> 00:22:41,903 Hei, tule tänne ja auta minua! 227 00:22:42,077 --> 00:22:44,045 Mene, ulos sieltä! Ota köysi häneen! 228 00:23:00,129 --> 00:23:02,290 Tule tänne! Auta minua! Tule! 229 00:24:00,721 --> 00:24:02,348 Missä hän on? 230 00:24:08,629 --> 00:24:12,292 Älä anna hänen paeta! Minne hän meni? 231 00:24:16,904 --> 00:24:18,838 Auttaa! 232 00:24:20,841 --> 00:24:22,604 Auttaa! Auttaa! 233 00:24:27,014 --> 00:24:28,742 Joe! Joe! 234 00:24:29,215 --> 00:24:30,477 Auttaa! Auttaa! 235 00:24:36,589 --> 00:24:38,784 Älä ammu! Joe, pudota. 236 00:24:38,958 --> 00:24:41,051 Pudota se! Älä satuta häntä. 237 00:24:41,227 --> 00:24:42,888 Älä tee sitä. 238 00:24:43,062 --> 00:24:46,327 Laita hänet alas! Joe, jätä se. Jätä se, sanoin. 239 00:24:46,499 --> 00:24:48,933 Auttaa! Auttaa! 240 00:24:50,703 --> 00:24:53,171 - Jätä se, sanoin! - Apua! 241 00:24:54,573 --> 00:24:56,006 Joe, jätä se. 242 00:25:05,251 --> 00:25:06,684 Mitä sinä teet? 243 00:25:06,852 --> 00:25:08,752 Miksi, ystäväni, hänet tapettiin. 244 00:25:08,921 --> 00:25:11,753 No, Joe on ystäväni, ja jätät hänet rauhaan. 245 00:25:11,923 --> 00:25:15,916 Joe ei satuttaisi ketään. Hän ei tekisi, jos kohtelisit häntä oikein. 246 00:25:16,728 --> 00:25:19,458 Kuka sinä muuten olet? Mitä tarkoitat tällä? 247 00:25:19,631 --> 00:25:21,895 No, ystäväsi, hän tuli leiriimme. 248 00:25:22,067 --> 00:25:25,195 Sinun leirisi? Jos se on viiden mailin sisällä täältä, se on maallani. 249 00:25:25,370 --> 00:25:30,205 Tämä on kaikki omaisuuttani, ja pysy erossa siitä, te isot kiusaajat. 250 00:25:37,782 --> 00:25:39,579 Tule, Joe. 251 00:25:41,786 --> 00:25:43,481 Tule, sanoin. 252 00:25:48,193 --> 00:25:49,956 Selvä, Joe. 253 00:26:04,174 --> 00:26:06,768 Tule, Joe, jätä heidät rauhaan. 254 00:26:08,612 --> 00:26:10,944 Muista minua. Tule mukaan. 255 00:26:13,817 --> 00:26:18,186 Joe! Tule, Joe, jätä heidät rauhaan. Olemme menossa kotiin. 256 00:26:24,395 --> 00:26:30,095 Näenkö unta vai näinkö gorillan ja kaunis neiti? 257 00:26:32,536 --> 00:26:37,029 Minne hän meni? Ota selvää missä hän elää. Minun täytyy puhua hänelle. 258 00:26:54,190 --> 00:26:55,919 Hei. 259 00:26:56,626 --> 00:26:59,595 No, luulen, että olet oikeassa, mutta haluan vain nähdä nuoren naisen. 260 00:27:02,632 --> 00:27:05,157 Haluan vain puhua nuoren naisen kanssa. 261 00:27:12,508 --> 00:27:14,634 Haluan vain puhua naisen kanssa. 262 00:27:21,650 --> 00:27:25,017 Iltapäivä, rouva. Vaikuttaa siltä, ​​että tulet aina juuri ajoissa. 263 00:27:25,187 --> 00:27:27,348 - Mitä haluat? - Olen Gregg Johnson. 264 00:27:27,522 --> 00:27:29,114 Tulen pyytämään anteeksi. 265 00:27:29,291 --> 00:27:30,781 aseen kanssa? 266 00:27:30,959 --> 00:27:33,154 No, tunnen oloni turvallisemmaksi. 267 00:27:33,328 --> 00:27:34,920 Ampuisit Joen. 268 00:27:35,097 --> 00:27:38,692 Mutta rouva, hänellä oli herra O'Hara. Jos et olisi tullut mukaan, hän... 269 00:27:38,867 --> 00:27:42,462 - Voi, olin niin peloissani. Joe olisi... - Hän varmasti tekisi. 270 00:27:42,637 --> 00:27:45,504 Jos jättäisit hänet rauhaan, ei olisi ollut mitään hätää. 271 00:27:45,674 --> 00:27:48,871 - Emme tienneet hänen kuuluvansa kenellekään. - Hän ei kuulu kenellekään. 272 00:27:49,044 --> 00:27:50,909 Hän asuu täällä. Hyvästi. 273 00:27:51,079 --> 00:27:56,106 Odota, rouva. Herra O'Hara, pomo, hän haluaa puhua sinulle. 274 00:27:56,283 --> 00:27:59,218 - Hän lähetti minut kysymään, onko kaikki hyvin. - Hän pelkää? 275 00:27:59,854 --> 00:28:01,879 No, et voi syyttää häntä paljon. 276 00:28:02,189 --> 00:28:03,622 Älä ole vihainen meille. 277 00:28:03,791 --> 00:28:08,592 No, olen pahoillani, mutta näet, Joe on ainoa ystäväni. 278 00:28:08,963 --> 00:28:11,659 Anteeksi kun kysyin, mutta missä teidän kaverinne ovat? 279 00:28:11,832 --> 00:28:13,697 Minulla ei ole yhtään. 280 00:28:14,034 --> 00:28:16,002 Asutko täällä ja johdatko tätä paikkaa yksin? 281 00:28:16,170 --> 00:28:17,569 Se ei ole niin vaikeaa. 282 00:28:17,738 --> 00:28:21,196 Palvelijat ja peltokädet kaikki työskentelivät isäni hyväksi vuosia. 283 00:28:22,209 --> 00:28:25,201 Hän kuoli kuusi kuukautta sitten. 284 00:28:25,946 --> 00:28:27,914 Olen pahoillani. 285 00:28:29,416 --> 00:28:31,543 Se on oikein kaunis paikka. 286 00:28:33,454 --> 00:28:36,321 Luulen, että tämä on minun maani. 287 00:28:36,891 --> 00:28:39,825 - Mutta etkö koskaan tule yksinäiseksi? - Joskus. 288 00:28:41,227 --> 00:28:44,025 Ei, se on minun kotini. Olen asunut täällä koko ikäni. 289 00:28:44,197 --> 00:28:47,098 - Se on kaunista. Rakastan sitä. minä... - Hei, Gregg. 290 00:28:54,007 --> 00:28:57,738 Kerro ystävillesi, että he voivat tulla ulos. Heidän ei tarvitse pelätä. 291 00:29:08,588 --> 00:29:10,385 Miten voit, neiti. 292 00:29:10,757 --> 00:29:12,315 Se gorilla täällä? 293 00:29:12,492 --> 00:29:15,154 Voi, älä huoli. En anna hänen satuttaa sinua. 294 00:29:15,628 --> 00:29:18,960 - Olen Max O'Hara. Tämä on Mr. Crawford. - Nimeni on Jill Young. 295 00:29:19,131 --> 00:29:22,532 Kiva tavata, ja tarkoitan tyytyväinen. Sanoiko Gregg, että pyydämme anteeksi? 296 00:29:22,701 --> 00:29:24,191 Ja olen pahoillani, että huusin sinulle. 297 00:29:24,369 --> 00:29:27,304 Älä mainitse sitä. Vain vähän väärinkäsitys kaikkialla. 298 00:29:27,472 --> 00:29:29,337 Kaikki on nyt pilalla, vai mitä? 299 00:29:29,508 --> 00:29:32,341 Onko minulla suunnitelmia sinulle, nuori nainen? Odota kun kuulet. 300 00:29:32,511 --> 00:29:34,479 Kerron sinulle siitä kaiken. Istutaan alas. 301 00:29:34,646 --> 00:29:38,548 No, tule sisään, mutta ei aseita. 302 00:29:38,717 --> 00:29:41,652 - Ei aseita? - Ei aseita. 303 00:29:53,232 --> 00:29:56,463 Etkö näe, mikä loistava mahdollisuus onko tämä sinua varten, kulta? 304 00:29:57,069 --> 00:30:00,060 Hollywood. Olet varmaan kuullut Hollywoodista. 305 00:30:00,238 --> 00:30:03,036 - Kyllä, olen kuullut siitä. - Siellä avaan yökerhoni. 306 00:30:03,207 --> 00:30:05,801 Haluan tehdä sinusta tähden. Sinusta tulee kaupungin puheenaihe. 307 00:30:05,977 --> 00:30:07,535 Kaikki tulevat olemaan hulluja sinuun. 308 00:30:07,712 --> 00:30:11,204 Saat kauniita vaatteita, hanki omasi hiukset kuntoon. Sinusta tulee tyrmäys. 309 00:30:11,382 --> 00:30:13,009 Mutta en osaa laulaa, tanssia tai... 310 00:30:13,184 --> 00:30:17,245 Kuka siitä välittää? Kaikki mitä haluan sinua tehdä on kävellä ulos lavalle. 311 00:30:17,421 --> 00:30:22,017 Sinä ja Joe. Älä huoli mistään. Minulla on sopimus täällä, kaikki kulut maksettu. 312 00:30:22,193 --> 00:30:24,957 Vaihtoehtojen kanssa tietysti. Ajattele sitä kulta: 313 00:30:25,129 --> 00:30:27,597 Musiikkia, glamouria, kirkkaat valot, Hollywood. 314 00:30:27,765 --> 00:30:30,131 Tulet rakastamaan sitä. Tule, kulta, allekirjoita. 315 00:30:30,301 --> 00:30:34,704 Anteeksi, että puutun asiaan, herra O'Hara. Luulen, että olet kipeä minulle. 316 00:30:34,872 --> 00:30:37,534 Mutta rouva, sinulla on hirveän kaunis paikka tässä. 317 00:30:38,109 --> 00:30:39,770 Ehkä et pidä siitä siellä. 318 00:30:39,944 --> 00:30:42,741 Hei, pysy poissa tästä. Tietysti hän pitää siitä. Miksi ei? 319 00:30:42,912 --> 00:30:48,282 Kuulostaa ihanalta. En ole koskaan ollut missään. Haluaisin matkustaa. 320 00:30:48,451 --> 00:30:50,510 Ja mennä juhliin, on kauniita vaatteita. 321 00:30:50,687 --> 00:30:52,848 Tapaat kuuluisia ihmisiä. Sinusta tulee kuuluisa. 322 00:30:53,023 --> 00:30:54,422 Älä kiirehdi häntä. 323 00:30:54,891 --> 00:30:57,451 Kyllä, et edes anna hänelle aikaa ajatella. 324 00:30:57,827 --> 00:31:01,263 Sano, mitä yrität tehdä, puukottaa minua selkään? 325 00:31:01,431 --> 00:31:04,400 Se on kiitollisuutta, kauppani häiritsemistä. Olen neliön ampuja. 326 00:31:04,567 --> 00:31:06,535 En koskaan palannut sopimuksella elämässäni. 327 00:31:06,703 --> 00:31:09,536 Hän ei tarvitse edes sopimusta. Pidätkö minua halvana roistona? 328 00:31:09,706 --> 00:31:11,298 Luuletko ryöstäväni leskiä ja orpoja? 329 00:31:11,474 --> 00:31:14,136 En ole koskaan tehnyt kenellekään paskaa elämässäni. Ei koskaan elämässäni. 330 00:31:14,311 --> 00:31:16,711 - Kaikki tietävät sen. - O'Hara! 331 00:31:16,880 --> 00:31:20,008 Sanani on yhtä hyvä kuin siteeni. 332 00:31:25,020 --> 00:31:27,079 - Varo! - Joe, lopeta! 333 00:31:27,289 --> 00:31:30,122 Laita se alas, Joe. Laske se kivi alas. 334 00:31:30,292 --> 00:31:32,055 Ole hiljaa. 335 00:31:32,561 --> 00:31:35,587 Kaikki on kunnossa. Ystävät. 336 00:31:36,098 --> 00:31:40,967 Joe, laita se alas, minä sanon sinulle. Muista tämä minuutti. Lopeta. 337 00:31:44,406 --> 00:31:46,033 Etkö pelkää Joeta? 338 00:31:46,208 --> 00:31:48,768 Olen varmasti, mutta en halua hänen tietävän sitä. 339 00:31:48,944 --> 00:31:51,606 Luulen, että ehkä voisit ystävystyä hänen kanssaan. 340 00:31:52,247 --> 00:31:54,272 Ei hätää, Joe. Rauhoitu nyt. 341 00:31:55,050 --> 00:31:56,642 Käyttäydy itse. Kuuntele nyt. 342 00:32:03,559 --> 00:32:05,617 Se on hyvä poika. 343 00:32:06,661 --> 00:32:07,958 Katso, Joe, banaani. 344 00:32:08,496 --> 00:32:11,363 Tuleeko sinusta hyvä poika jos annan sen sinulle? 345 00:32:11,532 --> 00:32:12,829 Banaani, Joe. 346 00:32:16,237 --> 00:32:19,172 Haluatko toisen? Tässä. 347 00:32:19,974 --> 00:32:22,568 Jatka nyt. Mene pois. 348 00:32:25,913 --> 00:32:29,076 Voi poika, mikä teko. Minun täytyy rekisteröidä hänet. 349 00:32:30,952 --> 00:32:33,921 Voi kulta, olet ihana. Allekirjoita se. 350 00:32:34,088 --> 00:32:35,646 Mene, kulta, allekirjoita se. 351 00:32:35,823 --> 00:32:38,519 Se on elämäsi mahdollisuus. Mitä sinä odotat? 352 00:32:38,693 --> 00:32:41,355 Et halua tuhlata elämääsi tuollaisessa metsässä. 353 00:32:41,529 --> 00:32:44,157 Anna minun näyttää sinulle millainen on todellinen maailma. 354 00:33:06,420 --> 00:33:08,149 Paljon kiitoksia. 355 00:33:26,006 --> 00:33:27,996 herra Daniels. 356 00:33:28,441 --> 00:33:30,432 - Yläkerrassa. - Ja luulin sinun tietävän... 357 00:33:30,609 --> 00:33:33,100 ...jokainen kaupungin tarjoilija. 358 00:34:56,493 --> 00:34:58,688 - Jotain yhteistä, vai mitä? - Minä sanon. 359 00:34:58,862 --> 00:35:00,295 Jep, se näyttää aivan Afrikalta. 360 00:35:00,464 --> 00:35:02,489 Se on hyvä. Mitä tiedät siitä? 361 00:35:02,666 --> 00:35:04,190 Ei ole koskaan edes ollut poissa osavaltiosta. 362 00:35:04,368 --> 00:35:07,201 Hei, toivottavasti se on paksu lasinpala. 363 00:35:07,371 --> 00:35:09,236 Toki on, rouva. 364 00:35:09,406 --> 00:35:12,773 O'Hara teki siitä erityisen. Se kestää mitä tahansa. 365 00:35:12,943 --> 00:35:15,639 - Otetaan drinkki. - Pidätkö kokeilla uutta cocktailiamme? 366 00:35:15,812 --> 00:35:18,508 - Sitä kutsutaan petojen kuninkaaksi. - Hän ei tarvitse sitä. 367 00:35:18,682 --> 00:35:22,015 Ole hiljaa, sokeri tai heitän sinut leijonien luo. 368 00:35:25,856 --> 00:35:29,815 Leijonat ovat vain rakkaita. Minä yksinkertaisesti rakastan heitä. 369 00:35:29,993 --> 00:35:31,983 - Tiedätkö mitä leijonat rakastavat, eikö niin? - Ei. 370 00:35:32,161 --> 00:35:34,561 Söpöjä pieniä tyttöjä kuten sinä. 371 00:35:35,097 --> 00:35:37,565 Voi Micky, lopeta. 372 00:35:42,071 --> 00:35:43,902 Mitä luulet leijonien ajattelevan? 373 00:35:44,073 --> 00:35:46,564 Juoma. Ehkä he ovat janoisia. 374 00:35:46,742 --> 00:35:51,202 Köyhä kissa. Ota drinkki. Kissa, kissa, kissa. 375 00:35:52,148 --> 00:35:53,410 Kuka on herra Joseph Young? 376 00:35:53,583 --> 00:35:56,074 Mistä minä tietäisin? Se on herra O'Haran suuri salaisuus. 377 00:35:56,252 --> 00:35:59,653 - Maxiella on varmasti uusi kuvakulma. - Joo, mutta hän ei ole koskaan aiemmin pitänyt eläintarhaa. 378 00:35:59,822 --> 00:36:02,086 Hän sanoo, että nämä ovat suurimmat leijonat maailmassa. 379 00:36:02,258 --> 00:36:04,317 Toki ne olisivat. Jätä se Maxille. 380 00:36:04,493 --> 00:36:07,951 - Mitä luulet tämän saaneen hänet takaisin? - Poika, oletetaan, että se on floppi. 381 00:36:09,532 --> 00:36:11,466 Tule, juo ja mene katsomaan esitystä. 382 00:36:11,634 --> 00:36:15,467 - Maxie, anna. Kuka on Joseph Young? - Anna meille huume, jotta voimme kääntää tarinoita. 383 00:36:15,637 --> 00:36:17,901 Kyllä, meillä on määräajat. Kuka on Joseph Young? 384 00:36:18,073 --> 00:36:21,167 - Saat selville. Mene eteenpäin. - Juuri tähän suuntaan, herrat. 385 00:36:21,343 --> 00:36:23,243 Suuri show on vasta alkamassa. 386 00:36:23,411 --> 00:36:26,175 - Mikä on mysteeri? - Kerro meille, mistä on kyse. 387 00:36:26,348 --> 00:36:28,179 Joo, silloin meidän ei tarvitse katsoa sitä. 388 00:36:28,350 --> 00:36:33,083 - Varoitan sinua, tämän on parempi olla hyvä. - Se tulee olemaan. Liityn sinuun hetken kuluttua. 389 00:36:33,254 --> 00:36:37,122 Pyhä savu. Max, olen kyllästynyt pitämään huuleni napeilla. 390 00:36:37,292 --> 00:36:39,385 Tämä ei ole oikea tapa meillä oli tapana järjestää show. 391 00:36:39,561 --> 00:36:41,893 Tuulinen, sinä katsot uudessa Max O'Harassa. 392 00:36:42,063 --> 00:36:45,726 Arvokas, hillitty, taiteellinen. 393 00:36:46,735 --> 00:36:49,533 Tyylikäs. Mene eteenpäin. Saatat oppia jotain. 394 00:36:49,704 --> 00:36:53,902 Arvokas. Hillitty. Taiteellinen. 395 00:36:54,075 --> 00:36:56,304 Ujo tyyppi. 396 00:36:58,178 --> 00:37:00,271 Hei Tuuli. 397 00:37:00,447 --> 00:37:03,177 Selvä, herra O'Hara, on aika. 398 00:37:03,350 --> 00:37:05,614 Onko kaikki paikallaan? Jill valmis? Miten Joe käyttäytyy? 399 00:37:05,786 --> 00:37:07,651 - Ihan hyvin. - Hyvä, että Joe pitää sinusta. 400 00:37:07,821 --> 00:37:11,814 Hän varmasti tekee. Pystyn käsittelemään häntä niin lähellä kuin pystyy. 401 00:37:18,232 --> 00:37:23,966 Huomioi, kiitos. Yksi ja ainoa Max O'Hara. 402 00:37:33,981 --> 00:37:35,505 Hyvät naiset ja herrat... 403 00:37:35,683 --> 00:37:38,276 ...tervetuloa Golden Safarille. 404 00:37:38,451 --> 00:37:42,512 Tiedän, että olette kaikki lukeneet jännittävästäni seikkailuja synkimmässä Afrikassa. 405 00:37:42,689 --> 00:37:47,149 Mutta en ole koskaan kertonut tarinaa upeimmasta kokemuksesta. 406 00:37:47,326 --> 00:37:50,295 Se oli se hetki kun tapasin ensimmäisen kerran kasvotusten... 407 00:37:50,463 --> 00:37:52,795 ...herrasmies minä olen aikeissa esitellä sinulle. 408 00:37:52,965 --> 00:37:56,128 Mutta ensin sinun täytyy tavata hänen elinikäisen ystävänsä. 409 00:38:00,006 --> 00:38:03,339 Minulla on etuoikeus esitellä tämä viehättävä nuori nainen. 410 00:38:08,481 --> 00:38:11,814 Hän on yksin, joka voi täysin hallita ihmeellinen voima... 411 00:38:11,984 --> 00:38:15,078 ...henkilöstä jonka nimi näkyy ulkona valoissa. 412 00:38:15,254 --> 00:38:17,245 Jos haluat. 413 00:38:18,824 --> 00:38:22,817 Tämä kappale on erityinen suosikki Herra Joseph Youngin. 414 00:38:44,282 --> 00:38:46,512 Miken rakkaudesta, mitä tämän pitäisi olla? 415 00:38:46,685 --> 00:38:50,519 - Onko Max tullut hulluksi? - Antakaa sille mahdollisuus, kaverit. Anna sille mahdollisuus. 416 00:38:51,256 --> 00:38:55,750 Hyvät naiset ja herrat, Herra Joseph Young Afrikasta. 417 00:41:23,671 --> 00:41:26,299 Hyvät naiset ja herrat, Kiitän teitä suosionosoituksistanne. 418 00:41:28,372 --> 00:41:29,464 Tässä näet 10 miestä. 419 00:41:29,907 --> 00:41:32,808 Olen kampannut maata löytää nämä miehet. 420 00:41:33,244 --> 00:41:35,337 Anna minun esitellä heidät. 421 00:41:35,513 --> 00:41:38,676 Ensin Sammy Stein. 422 00:41:43,721 --> 00:41:46,553 "Tappaja" Karl Davis. 423 00:41:52,829 --> 00:41:56,162 Rasputin, hullu venäläinen. 424 00:42:00,203 --> 00:42:02,865 "Pommikone" Kulky. 425 00:42:09,078 --> 00:42:13,412 - "Slaming" Sammy Menacker. - Se on minun poikani! 426 00:42:17,587 --> 00:42:22,581 - Max, Iron Man. - Vau mikä mies! 427 00:42:26,361 --> 00:42:31,196 - "Hei" Willie Davis. - Katso, hänellä on turkki! 428 00:42:36,405 --> 00:42:39,238 "Man Mountain" Dean. 429 00:42:44,780 --> 00:42:47,772 Ruotsin enkeli. 430 00:42:54,289 --> 00:42:58,089 Entinen raskaansarjan mestari maailmasta... 431 00:42:58,260 --> 00:43:01,252 ...Primo Carnera. 432 00:43:11,105 --> 00:43:14,768 Katsokaa vain niitä. Jokainen mestari. 433 00:43:15,176 --> 00:43:18,407 Katso niitä lihavia käsivarsia, ne massiiviset arkut. 434 00:43:18,579 --> 00:43:22,572 Kysyn sinulta, onko olemassa yksi olento kaikessa maailmassa... 435 00:43:22,750 --> 00:43:26,982 ...tarpeeksi voimakas voittaa tämä yhdistelmä? 436 00:43:28,022 --> 00:43:30,752 Se on kysymys johon etsimme vastausta. 437 00:43:30,925 --> 00:43:33,792 Tämä on testi, jonka aiomme tehdä. 438 00:43:33,961 --> 00:43:36,361 Kun annan signaalin, peloton pieni neiti... 439 00:43:36,530 --> 00:43:39,693 ...tuo ystäväni, Herra Joseph Young... 440 00:43:42,036 --> 00:43:45,528 - Ystäväni... - Joe, lopeta. 441 00:43:46,707 --> 00:43:51,040 Hyvät naiset ja herrat, kiitän teitä. 442 00:43:57,984 --> 00:44:00,316 Tässä, Joe, ota se. 443 00:44:18,138 --> 00:44:20,299 Nyt, pojat, vedä se. 444 00:44:23,109 --> 00:44:24,474 Vedä, Joe. Vedä. 445 00:44:27,080 --> 00:44:28,741 Vedä. 446 00:44:29,582 --> 00:44:33,073 Vedä, Joe, vedä. Vedä. 447 00:44:36,221 --> 00:44:38,553 Vedä, Joe. Vedä. 448 00:44:41,860 --> 00:44:45,159 Vedä, Joe. Vedä! 449 00:44:54,573 --> 00:44:57,940 Vedä, Joe. Vedä. 450 00:45:04,283 --> 00:45:05,807 Vedä, Joe. 451 00:45:08,020 --> 00:45:11,854 Vedä kovemmin, Joe. Vedä, Joe. Vedä. 452 00:45:13,558 --> 00:45:16,550 Vedä, Joe. Vedä! 453 00:45:17,228 --> 00:45:18,923 Vedä, Joe. 454 00:45:21,566 --> 00:45:24,558 Joe, mitä sinä teet? 455 00:45:26,237 --> 00:45:28,068 Ota se ylös. 456 00:45:39,617 --> 00:45:41,084 Vedä, Joe. 457 00:45:43,654 --> 00:45:45,281 Vedä. 458 00:45:54,331 --> 00:45:57,994 Auttaa! Auttaa! Anna minun mennä! 459 00:46:00,837 --> 00:46:02,702 Auttaa! 460 00:46:27,197 --> 00:46:29,529 Anna minut pettymään! 461 00:46:31,601 --> 00:46:33,330 Anna minut pettymään! 462 00:47:07,469 --> 00:47:10,131 Mene, kaveri, mene sisään. 463 00:47:15,377 --> 00:47:19,210 Köyhä vanha poika. Anteeksi, että minun täytyy lukita sinut. 464 00:47:25,520 --> 00:47:28,887 No, Joe, en pidä siitä sen enempää kuin sinä. 465 00:47:29,057 --> 00:47:31,992 Mutta uskon, että se on tapa se tulee olemaan. 466 00:47:33,895 --> 00:47:37,490 - Hei, minne olet menossa? - Jill on väsynyt. Vien hänet hotelliin. 467 00:47:37,665 --> 00:47:40,225 Jill kulta, kaikki meni kuten lupasin, vai mitä? 468 00:47:40,401 --> 00:47:42,562 - Olet maailman huipulla. - Miten...? 469 00:47:42,737 --> 00:47:44,671 Kuinka kauan luulet haluavasi meidät? 470 00:47:44,839 --> 00:47:47,103 Älä huoli siitä. Sopimuksesi on hyvä. 471 00:47:47,275 --> 00:47:49,766 Sinä ja Joe työskentelette minulle tästä lähtien. 472 00:47:49,944 --> 00:47:52,276 Pidä hyvää huolta pienestä tähdestäni, vai mitä? 473 00:47:55,216 --> 00:47:56,706 No... 474 00:47:56,885 --> 00:47:59,944 ...se kuulostaa pitkältä ajalta, eikö? 475 00:48:00,120 --> 00:48:02,782 Joo, varmasti tekee. 476 00:48:13,233 --> 00:48:16,168 Kuinka iso hän on? Kuinka iso hän on? Kuinka iso hän on? 477 00:48:16,336 --> 00:48:18,566 Anna nimikirjoituksesi. 478 00:48:18,739 --> 00:48:21,173 - Se tyttö Afrikasta. - Se, jolla on gorilla? 479 00:48:21,341 --> 00:48:23,366 Hei, entäpä lippu esitykseen? 480 00:48:23,543 --> 00:48:28,037 Neiti Young, nimeni on... Haluaisin pääsylipun esitykseen. 481 00:48:29,449 --> 00:48:32,441 Mene, syö illallinen. 482 00:48:38,625 --> 00:48:41,115 Menetti ruokahalusi, eikö niin? 483 00:48:42,461 --> 00:48:44,452 Mullakin taitaa olla. 484 00:48:56,475 --> 00:49:00,138 Vanha Joe köyhä. En syytä sinua. 485 00:49:02,081 --> 00:49:04,572 - Hei. Onko sinua kiusattu taas? - Kyllä. 486 00:49:04,750 --> 00:49:07,480 Herra O'Hara sanoi, että hän tekisi sinusta kuuluisan. 487 00:49:07,653 --> 00:49:10,315 - Miten Joe voi tänään? - Hän ei syö. 488 00:49:10,489 --> 00:49:15,517 Olin niin tyhmä. En koskaan tajunnut hänen täytyisi elää häkissä. 489 00:49:15,695 --> 00:49:19,392 Harmi. Hän taitaa olla liian iso heille. 490 00:49:19,565 --> 00:49:23,625 Joen köyhä, hän on niin onneton. 491 00:49:24,102 --> 00:49:26,127 Tuo kyltti ulkona... 492 00:49:26,304 --> 00:49:28,295 ...Tiedän, miltä hänestä tuntuu. 493 00:49:28,473 --> 00:49:31,931 Kymmenen viikkoa. Taitaa olla 10 vuotta. 494 00:49:32,110 --> 00:49:35,637 Älä itke, Jill. Tule yläkertaan O'Haran toimistoon. 495 00:49:35,814 --> 00:49:38,146 Olemme saaneet tarpeeksemme tästä. 496 00:49:43,221 --> 00:49:47,089 Hei lapset, tulkaa sisään. No, teimme varmasti kultaa Kaliforniassa. 497 00:49:47,258 --> 00:49:49,249 Bisnes on hienoa. Voinko auttaa? 498 00:49:49,427 --> 00:49:50,951 Jill lopettaa. 499 00:49:51,129 --> 00:49:53,927 Herra O'Hara, Joe ja minä ovat menossa kotiin Afrikkaan. 500 00:49:54,099 --> 00:49:56,192 - Oletko hullu? - Max, puhut liikaa. 501 00:49:56,368 --> 00:49:59,826 - Nyt hän haluaa lisää taikinaa. - Ei, sillä ei ole mitään tekemistä rahan kanssa. 502 00:50:00,005 --> 00:50:03,303 - Haluan viedä Joen takaisin kotiin. - Mutta et voi. Allekirjoitit sopimuksen. 503 00:50:03,474 --> 00:50:06,409 Tiedät, että sopimus ei ole hyvä. Hän on alaikäinen. 504 00:50:06,577 --> 00:50:09,740 - Hei, ehkä sinä saat hänet tähän. - Pysy poissa tästä, Windy. 505 00:50:09,913 --> 00:50:13,906 Katso, kulta, et voi tehdä tätä minulle. Heität hyvät rahat pois. 506 00:50:14,084 --> 00:50:17,212 Sinä rikot sydämeni. Olen neliö. 507 00:50:17,388 --> 00:50:20,414 Sanoin, että teen sinusta tähden, että sinulla on kauniita vaatteita. 508 00:50:20,591 --> 00:50:22,388 Olet kuuluisa. Olette kaikki pukeutuneet. 509 00:50:22,559 --> 00:50:25,084 - Pidin lupaukseni, eikö niin? - Herra O'Hara, olen pahoillani. 510 00:50:25,262 --> 00:50:27,389 En halua näyttää kiittämättömältä. 511 00:50:27,564 --> 00:50:29,691 Olet ollut erittäin ystävällinen. 512 00:50:29,867 --> 00:50:34,634 Sinun mielestäsi tämä kaikki on ihanaa. Luulin, että sekin tulee olemaan. 513 00:50:34,805 --> 00:50:37,603 Mutta Joe ei voi elää häkissä, ja... 514 00:50:37,775 --> 00:50:39,936 ...en minäkään. - Voi kulta, puhu järkeä. 515 00:50:40,110 --> 00:50:44,102 Se on järkeä. Emme aio tappaa Joeta. 516 00:50:46,015 --> 00:50:48,540 No hyvä on, jos siltä sinusta tuntuu, mutta... 517 00:50:49,052 --> 00:50:50,952 Mutta annat minulle vähän aikaa. 518 00:50:51,120 --> 00:50:53,987 Tarkoitan, minun täytyy saada toinen teko tilallesi. 519 00:50:54,157 --> 00:50:57,558 Minun on suojattava sijoitustani. Et vain kävelisi luokseni. 520 00:50:57,727 --> 00:51:00,821 Miksi tietysti minä... Haluan tehdä sen, mikä on oikein. 521 00:51:00,997 --> 00:51:04,398 Toki teet. Nyt aion viedä sinut ulos ja ostaa sinulle lounaan. 522 00:51:04,567 --> 00:51:09,231 Vain osoittaakseni, ettei ole kovia tunteita. Tiesin, ettet petä vanhaa Maxieta. 523 00:51:09,405 --> 00:51:11,839 Älä ole huolissasi mistään. Älä vain kiirehdi minua... 524 00:51:12,008 --> 00:51:14,169 ...ja kaikki tulee käymään selviää kaikki hyvin. 525 00:51:14,343 --> 00:51:16,834 Haluatko mennä, En yrittäisi saada sinua eroon siitä. 526 00:51:17,013 --> 00:51:19,607 Olisin viimeinen henkilö maailmassa, joka koskaan... 527 00:51:45,540 --> 00:51:48,703 - Mikä se on? - Isot rahat isolle apinalle. 528 00:51:53,248 --> 00:51:54,681 Hyvät naiset ja herrat... 529 00:51:54,850 --> 00:51:58,013 ...kun musiikki alkaa taas, ala heittää rahojasi. 530 00:51:58,186 --> 00:52:00,654 Yhdessä pöydässä on onnennumero. 531 00:52:00,822 --> 00:52:03,188 Jos herra Joseph Young ottaa sen... 532 00:52:03,358 --> 00:52:07,817 ...se tarkoittaa ilmaista samppanjaa. Valmis? 533 00:52:37,691 --> 00:52:39,352 Ota se ylös. 534 00:52:39,527 --> 00:52:41,654 Nosta se, Joe. 535 00:52:45,966 --> 00:52:50,299 Lakkisi, Joe. Ota lippalakki pois, Joe. 536 00:53:15,795 --> 00:53:18,025 Stop! Stop! 537 00:53:19,332 --> 00:53:21,323 Verho. 538 00:53:33,679 --> 00:53:37,012 - Kuka sai onnennumeron? - Apina ei koskaan edes poiminut sitä. 539 00:53:37,182 --> 00:53:41,744 Se on kipsi. O'Hara lopetti teon niin hänen ei tarvitsisi antaa juomaa pois. 540 00:53:41,920 --> 00:53:44,081 Sikarit? Savukkeet? 541 00:53:44,256 --> 00:53:46,850 Hei kulta. Istu alas, liity juhliin. 542 00:53:47,025 --> 00:53:49,619 Ei, kiitos, sir. Sikarit? Savukkeet? 543 00:53:49,795 --> 00:53:54,528 - Tule, istu alas. - En voi tehdä sitä, sir. Savukkeet? 544 00:53:56,535 --> 00:53:58,469 Mutta katso, olet pilannut minun... 545 00:53:58,637 --> 00:54:01,936 - Sano, minun on maksettava näistä. - Ole hiljaa. Ulos. 546 00:54:02,107 --> 00:54:05,076 - Jatka, ryyppy. Ulos. - Juokse mukaan, poika. Ei hätää. 547 00:54:05,244 --> 00:54:06,734 Kuulkaa, kaverit... 548 00:54:06,912 --> 00:54:10,348 ...leikkaa karkeat asiat tai heitän sinut leijonien luo. 549 00:54:10,515 --> 00:54:13,176 Lasten savukkeet ovat shekissäsi. 550 00:54:13,517 --> 00:54:16,850 Nauttikaa, herrat. 551 00:54:19,490 --> 00:54:21,981 - Kuka hän luulee olevansa? - Loukkaavat meitä. 552 00:54:22,159 --> 00:54:25,651 - Tämä nivel on kuollut. Mennään pois täältä. - Hei, odota hetki. 553 00:54:25,830 --> 00:54:29,163 - Sain loistavan idean. Hetkinen. - Haluan pitää hauskaa. 554 00:54:29,333 --> 00:54:32,427 Ostetaan juotavaa isolle apinalle, vai mitä? 555 00:54:32,603 --> 00:54:36,039 - Missä O'Hara on? - Älä huoli hänestä, hän on poissa. 556 00:54:36,207 --> 00:54:38,903 Tule, kaikki tuovat pullon. 557 00:54:39,076 --> 00:54:41,203 That's a great idea. 558 00:54:41,379 --> 00:54:44,837 That grouch O'Hara, Näytämme hänelle, että voimme pitää hauskaa. 559 00:54:45,016 --> 00:54:48,349 Poor old monkey. O'Hara ei koskaan ostanut hänelle juomaa. 560 00:54:48,519 --> 00:54:50,680 Come on, follow me. 561 00:54:57,027 --> 00:54:59,894 - Sinun on parasta syödä jotain. - I can't. 562 00:55:00,063 --> 00:55:03,863 Kuinka annoin herra O'Haran puhua minulle tehdä se uusi teko tänä iltana? 563 00:55:04,034 --> 00:55:05,661 He's a fast talker. 564 00:55:05,835 --> 00:55:08,497 Think of me letting Joe stand up there... 565 00:55:08,672 --> 00:55:11,835 ...ja ole kohde, klovni... 566 00:55:12,008 --> 00:55:16,672 ...kaikille niille kauheille ihmisille. I'll never do it again. 567 00:55:16,846 --> 00:55:19,178 You bet you won't. That's too dangerous. 568 00:55:20,750 --> 00:55:22,650 There, you see? 569 00:55:22,819 --> 00:55:24,810 Sanoin, että voisin löytää hänet. 570 00:55:24,988 --> 00:55:27,684 Katso häntä, hyvin surullinen. 571 00:55:27,857 --> 00:55:31,486 - Hänellä ei ole hauskaa. - Hän tarvitsee juotavaa. 572 00:55:31,661 --> 00:55:34,151 Saa hänet tuntemaan olonsa hyväksi, kuten me. 573 00:55:34,330 --> 00:55:37,959 Tule, kaveri. Etkö sinä..? 574 00:55:38,133 --> 00:55:40,624 Etkö liittyisi meihin, herra Young? 575 00:55:40,803 --> 00:55:43,465 Se on hyvä sinulle. Unohda ongelmasi. 576 00:55:43,639 --> 00:55:45,539 Noniin, se on urheilua. 577 00:55:45,974 --> 00:55:47,737 Tämä on hyvää tavaraa. 578 00:55:47,910 --> 00:55:49,901 Varo minua. 579 00:55:54,083 --> 00:55:56,051 Hyvä. Näetkö? 580 00:55:56,218 --> 00:55:58,311 Nyt otat sen. 581 00:55:58,487 --> 00:56:01,752 Tule. Etkö halua tuntea olosi hyväksi? 582 00:56:01,924 --> 00:56:05,758 Kokeile sitä. Se kasvattaa karvoja rintaan. 583 00:56:05,928 --> 00:56:09,295 Se on poika. Noniin, siinä se. 584 00:56:09,465 --> 00:56:13,629 - Luuletko hänen pitävän siitä? - Tietysti hän pitää siitä. Juuri mitä hän tarvitsee. 585 00:56:13,802 --> 00:56:16,235 Tule, kokeile. 586 00:56:16,738 --> 00:56:18,899 Hän ei tiedä mitä tehdä sen kanssa. 587 00:56:19,073 --> 00:56:21,564 Hei, tsemppi, katso minua. 588 00:56:22,643 --> 00:56:26,306 Hän tarttui. Katso sitä, hän juo kuin herrasmies. 589 00:56:26,914 --> 00:56:30,213 - Katso häntä kaada se alas. - Hän pitää siitä, okei. 590 00:56:30,385 --> 00:56:32,945 Tässä katson sinua, herra Joseph Young. 591 00:56:36,758 --> 00:56:38,988 - Haluaa lisää. - Mikset anna sitä hänelle. 592 00:56:39,160 --> 00:56:42,618 - Annoin hänelle omani. - Okei, iso poika. 593 00:56:42,797 --> 00:56:46,961 - Näytämme hänelle hyvää aikaa. - Totta kai. Meillä on hyvä urheilu. 594 00:56:47,135 --> 00:56:50,969 Ja Mr. Young on hyvä urheilulaji. Aivan oikein, herra Young. 595 00:56:51,139 --> 00:56:55,235 - Katsokaa, kaksi pulloa. - Voitko kuvitella hänen krapulansa koon? 596 00:56:55,810 --> 00:57:00,644 Voi veli. Mikä päänsärky hänellä tulee olemaan. 597 00:57:02,115 --> 00:57:05,448 Haluaisin nähdä O'Haran heittävän hänet ulos. 598 00:57:07,988 --> 00:57:12,322 Ole hyvä ja lopeta murehtiminen. En anna O'Haran saada sinut ulos siitä. 599 00:57:12,492 --> 00:57:17,156 Vain varmistaakseni, ettei hän tee, seison laiturilla, kunnes laivasi on poissa näkyvistä. 600 00:57:17,330 --> 00:57:19,127 Se on ihanaa. 601 00:57:19,299 --> 00:57:23,463 Toivon, että voisin saada Joen ymmärtämään lähdemme todella kotiin. 602 00:57:24,905 --> 00:57:26,736 Mutta etkö sinäkin tule? 603 00:57:29,843 --> 00:57:32,505 Mutta jos et, se pilaisi kaiken. 604 00:57:32,679 --> 00:57:36,206 Sanot aina mikä ihana paikka maatilani on. 605 00:57:36,383 --> 00:57:39,180 Tarkoitatko, että et halua palata. 606 00:57:43,956 --> 00:57:47,483 Kuuntele, Jill, et voi kiertää pyytää miehiä lähtemään kanssasi Afrikkaan. 607 00:57:47,660 --> 00:57:51,596 Minä en. kysyn sinulta. 608 00:57:51,764 --> 00:57:55,632 No, tietysti haluan mennä missä ikinä menetkin... 609 00:57:55,801 --> 00:57:59,635 ...mutta en tajunnut sinusta tuntui siltä. Oletko sinä? 610 00:57:59,805 --> 00:58:01,966 Tietenkin teen. 611 00:58:02,141 --> 00:58:05,110 Hieno päivä aamulla. 612 00:58:09,515 --> 00:58:12,006 Anteeksi, kiitos. 613 00:58:13,519 --> 00:58:16,647 Hyppäävä monni, mikä jano. 614 00:58:16,822 --> 00:58:20,154 - Etkö toivo, että voisit tehdä sen? - Hän on vain sika. 615 00:58:20,325 --> 00:58:24,056 Hän ei jätä meille mitään. Se on kiitollisuutta. 616 00:58:24,229 --> 00:58:26,993 Lyön vetoa, että hän voisi juoda kaikki viina tässä liitoksessa. 617 00:58:27,165 --> 00:58:30,134 No, en aio ostaa häntä enää. 618 00:58:30,301 --> 00:58:33,031 Hän on humalassa. Inhottava. 619 00:58:33,204 --> 00:58:38,403 Kuuntele, herra Young, jos et kestä viinaasi, sinun ei pitäisi juoda. 620 00:58:39,110 --> 00:58:42,273 Sinä joit kaiken hyvän viinamme, sinä iso äijä. 621 00:58:42,447 --> 00:58:45,507 - Sinun pitäisi hävetä. - Mitä, taas? 622 00:58:45,984 --> 00:58:48,817 - Ei, lopeta, jooko? - Sinä joit kaiken. 623 00:58:48,987 --> 00:58:51,148 Minä opetan sinulle. 624 00:58:52,390 --> 00:58:55,223 Juotko kaikki viinamme? 625 00:58:58,930 --> 00:59:00,625 Hän pääsee ulos! 626 00:59:00,798 --> 00:59:03,630 - Varo! - Apua! Auttaa! 627 00:59:24,888 --> 00:59:27,049 Hän on poissa! Hän on poissa! 628 00:59:35,999 --> 00:59:37,933 Varoa! Varoa! 629 00:59:39,736 --> 00:59:40,964 Auttaa! 630 01:00:58,747 --> 01:01:00,908 Pois tieltä! 631 01:01:36,116 --> 01:01:39,950 Ole hyvä, älä kiirehdi! Älä panikoi. Ota rauhallisesti, jooko? Älä juokse. 632 01:01:40,120 --> 01:01:42,452 Ottakaa rauhallisesti, ihmiset. 633 01:03:20,317 --> 01:03:21,682 Auttaa! 634 01:03:21,852 --> 01:03:24,286 Auttaa! Auttaa! 635 01:04:46,869 --> 01:04:49,099 - Mitä on tapahtunut? - Joe on vapaana. Hän on tullut hulluksi. 636 01:04:49,271 --> 01:04:51,762 - Auta minua pääsemään sisään. - Tule. 637 01:05:03,785 --> 01:05:05,776 Se apina yritti tappaa minut. 638 01:05:05,954 --> 01:05:08,320 Kuuluuko se? Valvoa. 639 01:05:08,490 --> 01:05:12,221 - He ampuvat Joen. - Pidä ne poissa. Anna minulle hetki. 640 01:05:17,665 --> 01:05:20,065 Joe! Joe! 641 01:05:20,234 --> 01:05:21,758 Lopeta! 642 01:05:26,107 --> 01:05:27,938 Lopeta, Joe! 643 01:05:29,110 --> 01:05:32,238 Lopeta se, Joe. Tule. 644 01:05:32,413 --> 01:05:34,142 Tule, Joe. 645 01:05:37,051 --> 01:05:39,542 Ole kiltti, nouse ylös, Joe. 646 01:05:42,890 --> 01:05:45,051 Selvä, hajota se! Pura se! 647 01:06:04,344 --> 01:06:06,744 Hetkinen, pojat. Ota rauhallisesti, kaverit? 648 01:06:06,913 --> 01:06:09,609 - Pois tieltä! - Odota hetki. 649 01:06:09,783 --> 01:06:11,774 Kiirehdi, Joe. 650 01:06:14,521 --> 01:06:16,682 Leijonien ampuminen! 651 01:06:18,291 --> 01:06:19,849 Joe. 652 01:06:20,627 --> 01:06:21,992 Voi ei. 653 01:06:30,537 --> 01:06:32,266 Teidän kunnianne... 654 01:06:33,373 --> 01:06:35,136 ...en ole epäsympaattinen neiti Youngille. 655 01:06:35,308 --> 01:06:39,141 Mutta kun otetaan huomioon tuho ja paniikki jo tämän vaarallisen eläimen aiheuttama... 656 01:06:39,311 --> 01:06:42,246 ...en voi sallia tunteita vaikuttaa minuun. 657 01:06:42,414 --> 01:06:45,110 Esitän jälleen, että oikeuden määräys tulisi suorittaa. 658 01:06:45,284 --> 01:06:49,448 Olen hyvin pahoillani, neiti Young, mutta hänet on ammuttava. 659 01:07:03,168 --> 01:07:07,002 Hän ei koskaan puhkea enää, neiti. Niihin uusiin baareihin mahtuu vaikka mitä. 660 01:07:07,606 --> 01:07:09,164 Joe... 661 01:07:09,708 --> 01:07:12,506 En voi tehdä mitään, Joe. 662 01:07:12,678 --> 01:07:14,578 Yritin. 663 01:07:15,180 --> 01:07:16,875 He eivät kuunnelleet. 664 01:07:19,283 --> 01:07:22,218 Gregg ja minä ottaisimme sinut takaisin kotiin. 665 01:07:22,387 --> 01:07:26,448 Siellä oli mukavaa kotona, eikö? 666 01:07:26,691 --> 01:07:28,921 Kukaan ei vihannut meitä. 667 01:07:29,093 --> 01:07:31,994 Kukaan ei halunnut tappaa... 668 01:07:33,898 --> 01:07:36,731 Nyt neiti, et halua käyttäytyä noin. 669 01:07:36,901 --> 01:07:39,495 Et halua olla täällä kun he tulevat ampumaan häntä. 670 01:07:39,670 --> 01:07:42,138 Mene ja etsi O'Hara ja nuori mies. 671 01:07:42,306 --> 01:07:45,298 He ovat todennäköisesti toimiston yläkerrassa. Jatka nyt. 672 01:07:46,344 --> 01:07:48,608 Se on hyvä tyttö. 673 01:07:49,180 --> 01:07:52,206 No, kello on kahdeksan jälkeen. Missä Schultz ja hänen oikeuden määräys on? 674 01:07:52,383 --> 01:07:56,285 - En pidä tästä työstä paljon. - Se on kuin hullun koiran ampumista. 675 01:07:58,122 --> 01:08:00,988 No, tehdään se. Minulla on treffit tänä iltana. 676 01:08:06,797 --> 01:08:08,162 Leuka pystyssä, poika. 677 01:08:08,331 --> 01:08:09,889 Maxilla on suunnitelma. 678 01:08:10,067 --> 01:08:12,661 En tiedä mitä, mutta meitä ei ole vielä nuollattu. 679 01:08:12,836 --> 01:08:15,100 - Mutta minne he menivät? - En tiedä. 680 01:08:15,272 --> 01:08:16,569 Mutta voit luottaa Maxiin. 681 01:08:16,740 --> 01:08:19,140 Ne miehet ovat tulossa. He ampuvat Joen. 682 01:08:20,343 --> 01:08:22,743 - Meillä on suunnitelma, Jill. - Saamme Joen ulos. 683 01:08:22,913 --> 01:08:25,177 - Saako hänet pois osavaltiosta? - Poissa maasta. 684 01:08:25,348 --> 01:08:28,545 - Joe palaa Afrikkaan. - Tarkoitatko sitä? 685 01:08:28,718 --> 01:08:30,948 Kuuntele kulta. Olen miettinyt paljon. 686 01:08:31,121 --> 01:08:34,215 Jos Joe ammutaan, se on minun syytäni. Sinä ja Joe ette kuulu tänne. 687 01:08:34,391 --> 01:08:36,791 Puhuin sinut tähän. Minun tehtäväni on saada sinut ulos. 688 01:08:36,960 --> 01:08:39,622 Haen sinut takaisin kotiin jos joudun vankilaan sen takia. 689 01:08:39,796 --> 01:08:42,286 Maksoimme kapteenille rahtilaivasta satamassa. 690 01:08:42,465 --> 01:08:45,025 Hän lupasi meille olla purjehtimatta ennen kello 6.00 aamulla. 691 01:08:45,201 --> 01:08:47,294 Miten saamme Joen ulos? Siellä on poliisi. 692 01:08:47,470 --> 01:08:50,132 Minulla on suunnitelma. Se kestää sekunnin murto-osan. 693 01:08:50,306 --> 01:08:51,933 Meidän kaikkien on työskenneltävä yhdessä. 694 01:08:52,441 --> 01:08:53,738 Kuule nyt... 695 01:08:53,909 --> 01:08:55,206 Hei Moran. 696 01:08:55,377 --> 01:08:58,039 Tulin juuri katsomaan viimeistä katsetani vanhalla Joella. 697 01:08:58,214 --> 01:09:00,580 Okei minulta. Pidä se tyttö poissa täältä. 698 01:09:00,749 --> 01:09:03,013 He ovat täällä ampumassa hänet hetken kuluttua. 699 01:09:03,919 --> 01:09:05,614 Harmi. 700 01:09:11,660 --> 01:09:14,424 Sinuun on sidottu paljon rahaa. 701 01:09:15,331 --> 01:09:16,696 Hyvästi, Joe. 702 01:09:16,866 --> 01:09:19,528 Minun olisi pitänyt jättää sinut Afrikkaan, minne kuulut. 703 01:09:29,244 --> 01:09:31,804 Vanha sydän. Auta minua. 704 01:09:31,980 --> 01:09:33,447 Auttaa. 705 01:09:34,983 --> 01:09:36,883 Yläkerrassa. Minun toimistoni. 706 01:09:37,051 --> 01:09:39,713 Helppoa nyt. Helppoa nyt. Sinulla on kaikki hyvin. 707 01:09:44,559 --> 01:09:45,890 Minun toimistoni. 708 01:09:46,060 --> 01:09:48,620 - Lääkkeeni. - Ota rauhallisesti, minulla on sinut. 709 01:10:29,136 --> 01:10:31,263 Hyvää iltaa, O'Hara. Mikä hätänä, Moran? 710 01:10:31,438 --> 01:10:34,498 - Miksi et vartioi apinaa? - Hän sairastui. Minun piti auttaa häntä. 711 01:10:34,675 --> 01:10:36,700 - Sydämeni. Istu alas. - Ei kiitos. 712 01:10:36,877 --> 01:10:39,937 - Tässä on oikeuden määräys. Me hoidamme työn. - Ei, älä mene. Odota. 713 01:10:40,113 --> 01:10:42,240 - Minulla on treffit. - En ole lukenut oikeuden päätöstä. 714 01:10:42,416 --> 01:10:43,713 Ei siinä mitään vikaa. 715 01:10:50,356 --> 01:10:52,187 - Oletko tulossa? - Ei, sydämeni. Jännitys. 716 01:10:52,358 --> 01:10:54,349 - Tule. - Mennään tätä tietä. Se on lyhyempi. 717 01:10:54,527 --> 01:10:56,188 Tämä ei kestä kauan. 718 01:11:39,004 --> 01:11:41,165 Menee jotenkin huolimattomaksi, etkö olekin, Moran? 719 01:11:41,806 --> 01:11:43,671 Hei, hän on poissa! 720 01:11:48,680 --> 01:11:50,113 Kiirehdi, Joe, tule sisään. 721 01:11:56,388 --> 01:11:57,980 Hei sinä, lopeta! 722 01:12:00,158 --> 01:12:03,093 He astuivat valkoiseen pakettiautoon. Hae puhelimeen! O'Haran toimisto. 723 01:12:08,633 --> 01:12:11,601 Schultz haluaa sinut toimistooni. Täällä. 724 01:12:34,224 --> 01:12:35,623 O'Hara! 725 01:12:37,061 --> 01:12:38,585 Poliisin päämaja. 726 01:12:40,264 --> 01:12:44,963 Operaattori. Poliisin päämaja. Operaattori, herää! Herää! 727 01:12:45,135 --> 01:12:47,603 Schultz, tässä on vihje. Las Vegasin kartta. 728 01:12:47,771 --> 01:12:49,671 - He ovat poistumassa osavaltiosta. - Tässä minä olen. 729 01:12:49,840 --> 01:12:51,534 - O'Hara sanoi, että halusit minut. - O'Hara? 730 01:12:51,708 --> 01:12:53,266 Operaattori. Oper... 731 01:12:53,910 --> 01:12:57,004 - Haen sen miehen! Mene puhelimeen. - Mene puhelimeen. 732 01:13:18,768 --> 01:13:22,204 O'Haran pitäisi tulla tänne jonnekin. Varo häntä. 733 01:13:28,978 --> 01:13:31,208 Hei, katso tätä. Mene puhelimeen. 734 01:13:31,381 --> 01:13:33,245 Laita yleinen hälytys päälle. 735 01:13:36,618 --> 01:13:39,985 Pidä kiinni. Toivottavasti lapset onnistuivat. Katson. 736 01:13:42,691 --> 01:13:43,988 Täältä he tulevat. 737 01:14:01,710 --> 01:14:03,644 Niin kauan, Windy. Nähdään. 738 01:14:09,451 --> 01:14:12,545 - Astu siihen, Gregg. - Minun täytyy saada ilmaa tuohon eturenkaaseen. 739 01:14:22,463 --> 01:14:24,863 Anna meille vähän ilmaa vasemmalle eteen. Tuli hidas vuoto. 740 01:14:25,032 --> 01:14:28,160 - Haluatko minun vaihtavan pyöräsi? - Ei, minulla on kiire. 741 01:14:28,569 --> 01:14:31,265 Joo, suuressa valkoisessa pakettiautossa, luultavasti matkalla Las Vegasiin. 742 01:14:31,439 --> 01:14:35,773 Soittaa kaikkiin autoihin. Paennut gorilla suuressa valkoisella pakettiautolla pohjoiseen. 743 01:14:35,943 --> 01:14:38,571 Eläin erittäin vaarallinen. Ammu silmästä. 744 01:14:38,746 --> 01:14:41,214 Hyvä, se toimi. He luulevat, että olemme matkalla pohjoiseen. 745 01:15:00,700 --> 01:15:04,033 - Mitä tapahtui? Mikä se oli? - En tiedä, mutta Joe on kunnossa. 746 01:15:07,574 --> 01:15:10,509 - Okei, Schultz, menemme pohjoiseen, vai mitä? - Tiet ovat hyvin katettuja. 747 01:15:10,677 --> 01:15:13,578 Tuo kartta voi olla yksi O'Haran temppuista. Menemme etelään. 748 01:15:15,215 --> 01:15:17,183 - Mitä sinulla on? - Yksi tankille, arme... 749 01:15:17,350 --> 01:15:18,977 ...ja onko hänellä kauhuja. 750 01:15:19,152 --> 01:15:21,712 Juoksemassa tiellä ylös ja alas, huutaa kuin banshee. 751 01:15:21,888 --> 01:15:23,947 Vie hänet takaisin. Varaan hänet, kun hän on raittis. 752 01:15:25,925 --> 01:15:29,122 Odota nyt. Se on vanhan mieheni kielenkäyttö. 753 01:15:34,267 --> 01:15:35,996 Hanki minulle päämaja. 754 01:15:40,806 --> 01:15:42,535 Kapteeni O'Toole? 755 01:15:42,708 --> 01:15:44,073 Tämä on Obrinski. 756 01:15:44,243 --> 01:15:48,077 Joo, saimme juuri raportin gorillasta. Tämä on todellinen asia. 757 01:15:50,616 --> 01:15:53,983 Soittaa kaikkiin autoihin. Paennut gorilla ilmoitettu huoltoasemalla... 758 01:15:54,152 --> 01:15:55,642 ... Duane ja Tilford. 759 01:15:55,821 --> 01:15:57,345 Hei, se ei ole kaukana täältä. 760 01:15:57,523 --> 01:16:01,789 Toista. Paennut gorilla raportoi huoltoasemalla, Duane ja Tilford. 761 01:16:01,960 --> 01:16:04,360 He huomasivat meidät. He tietävät, että olemme matkalla etelään. 762 01:16:04,530 --> 01:16:06,191 Mitä me teemme? 763 01:16:06,665 --> 01:16:07,996 Varoa! 764 01:16:13,705 --> 01:16:16,606 Mitä luulet tekeväsi? Haluatko tappaa meidät kaikki? 765 01:16:18,142 --> 01:16:20,508 - Kenelle sinä huudat? - Pois tieltä. 766 01:16:20,678 --> 01:16:22,305 Sinä pyysit sitä. 767 01:16:22,747 --> 01:16:25,443 - Siirrän kuorma-auton. - Jill, vie Joe ulos. 768 01:16:25,616 --> 01:16:27,675 - Mikä on idea? - Kuinka paljon bensaa hänellä on? 769 01:16:27,852 --> 01:16:30,013 Voi, ymmärrän sen. Puoli tankkia. 770 01:16:30,187 --> 01:16:31,882 - Auta Jilliä. - Aivan. 771 01:16:32,056 --> 01:16:34,388 - Hei, oletko nähnyt suuren valkoisen pakettiauton? - Totta kai. 772 01:16:34,559 --> 01:16:36,720 - Siinä on jotain hassua. - Menetkö etelään? 773 01:16:36,894 --> 01:16:38,555 - Joo. - Siinä se. 774 01:16:39,797 --> 01:16:42,061 Kiirehdi, Joe. Kiire! 775 01:16:42,233 --> 01:16:44,224 Mene sisään, Joe. Astu sisään. 776 01:16:50,074 --> 01:16:52,269 Ota se tie. Se on takatie satamaan. 777 01:16:52,443 --> 01:16:54,411 Nähdään laivalla. 778 01:16:54,845 --> 01:16:56,210 Toivon niin. 779 01:17:11,962 --> 01:17:13,725 Siinä se on. 780 01:17:47,363 --> 01:17:50,196 - O'Hara. Mitä sinä teet täällä? - Meninkö liian nopeasti? 781 01:17:50,366 --> 01:17:53,802 Tule ulos sieltä. Sinä ajattelit laittaisit sellaisen päälleni, eikö niin? 782 01:17:53,969 --> 01:17:56,301 Tämä on suurta nöyryyttämistä. Vaadin selitystä. 783 01:17:56,472 --> 01:17:59,635 - Ole hiljaa. Avaa ne ovet. - Odota! Mitä aiot tehdä? 784 01:17:59,808 --> 01:18:01,673 - Ammu se gorilla. - Se on tyhjä. 785 01:18:01,844 --> 01:18:03,641 - Älä avaa sitä. - Pois! 786 01:18:03,812 --> 01:18:07,043 Älä avaa sitä. Tulet katumaan. Tulet katumaan. Tulet loukkaantumaan. 787 01:18:07,216 --> 01:18:10,151 Valmiina, pojat? Avaa ovi. 788 01:18:18,427 --> 01:18:22,193 Hei, missä rekkani on? Joku varasti kuorma-autoni. 789 01:18:22,364 --> 01:18:24,524 Sinä fiksu alekki. Sinulla on gorilla kuorma-autossa. 790 01:18:24,699 --> 01:18:26,564 - Mistä sinä puhut? - Missä he ovat? 791 01:18:26,734 --> 01:18:28,031 - Ei sinun asiasi. - Tule! 792 01:18:28,202 --> 01:18:29,464 - Haluatko myös hänet? - Mitä varten? 793 01:18:29,637 --> 01:18:32,367 O'Hara, estät oikeutta. Missä se gorilla on? 794 01:18:32,540 --> 01:18:34,565 Sinun on parasta alkaa puhua, O'Hara. 795 01:18:34,742 --> 01:18:37,677 - Luulen, että saan sydänkohtauksen. - Selvä, ota se sinne. 796 01:18:37,845 --> 01:18:40,643 Kääntyä ympäri. Takaisin siihen risteykseen. Sinne he menivät. 797 01:18:45,086 --> 01:18:47,452 Ihmettelen kuinka kauan herra O'Hara voi pitää niitä. 798 01:18:47,622 --> 01:18:49,852 En tiedä, mutta meidän on parasta poistua tältä tieltä. 799 01:18:54,662 --> 01:18:57,426 Ihmettelen missä se tyhmä luulee menevänsä. 800 01:19:07,374 --> 01:19:08,841 Odota! 801 01:19:31,932 --> 01:19:33,559 Pois, Joe. 802 01:19:35,535 --> 01:19:37,628 Tule, Joe, työnnä! 803 01:19:40,273 --> 01:19:42,400 Näin, Joe. Työnnä! 804 01:19:52,985 --> 01:19:55,647 - Kuorma-auto meni juuri sinne. - Sen täytyy olla. 805 01:20:00,392 --> 01:20:02,189 Työnnä, Joe! Työnnä! 806 01:20:02,828 --> 01:20:04,557 Täältä he tulevat. 807 01:20:06,198 --> 01:20:07,995 Siellä on gorilla. Ampua! 808 01:20:19,078 --> 01:20:20,636 Tule sisään, Joe! 809 01:20:39,130 --> 01:20:41,189 - Ei, sinä lyöt tyttöä! - Hanki renkaat! 810 01:21:08,725 --> 01:21:11,455 - Tule sinä, työnnä! - En aio. 811 01:22:01,878 --> 01:22:03,436 Mene sisään. 812 01:22:22,832 --> 01:22:26,165 Kaksi lisää. Yläkerrassa vielä kaksi lasta. 813 01:22:35,777 --> 01:22:37,005 Jill! 814 01:22:43,618 --> 01:22:45,313 Jill! 815 01:22:51,826 --> 01:22:53,885 Lapset, missä olette? 816 01:23:37,504 --> 01:23:39,028 Jill! 817 01:23:39,773 --> 01:23:41,434 Gregg! 818 01:23:41,608 --> 01:23:43,200 Gregg! 819 01:24:05,965 --> 01:24:07,660 Mene katolle. 820 01:25:11,530 --> 01:25:12,724 Joe! 821 01:25:13,165 --> 01:25:14,393 Joe! 822 01:25:14,566 --> 01:25:17,398 Joe! Joe! 823 01:25:18,469 --> 01:25:20,198 Joe, tänne. 824 01:25:28,946 --> 01:25:30,743 Joe! 825 01:25:40,991 --> 01:25:42,583 Gregg! 826 01:25:58,175 --> 01:25:59,698 Joe! 827 01:26:58,066 --> 01:26:59,431 Joe! 828 01:27:06,475 --> 01:27:08,170 Joe! 829 01:27:54,388 --> 01:27:55,582 Katso! 830 01:28:04,297 --> 01:28:07,858 Mene takaisin, Joe. Mene ylös. Siellä on vauva, Joe. 831 01:28:08,034 --> 01:28:12,562 Mene ylös, Joe. Joe, mene ylös. 832 01:31:15,851 --> 01:31:17,978 Köyhä Joe. 833 01:31:19,655 --> 01:31:24,354 Ei hätää, poika. Ei ole ketään maailmassa ampuu Joen nyt. 834 01:31:37,539 --> 01:31:40,269 Ei, ei, ei. Se ei ole tarpeeksi suuri. 835 01:31:40,442 --> 01:31:42,842 Max O'Hara, en tiennyt olit takaisin New Yorkissa. 836 01:31:43,011 --> 01:31:45,206 Lue lehti. Olen palannut kuukausia. 837 01:31:45,380 --> 01:31:49,248 Hei Max. Minulla on 200 tyttöä sinun katsottavaksi. He ovat uima-altaalla huomenna klo 10.00. 838 01:31:49,417 --> 01:31:51,351 - Heidän kaikkien täytyy uida kuin kalan. - Totta kai. 839 01:31:51,519 --> 01:31:55,011 Siitä tulee suurin vesishow. Laulajat, tanssijat, jonglöörit, akrobaatit... 840 01:31:55,190 --> 01:31:57,420 ...kaikki vedessä. - Voin tehdä sinulle hienon näytelmän. 841 01:31:57,592 --> 01:31:59,116 - Se voisi toimia lautalla. - Mitä? 842 01:31:59,294 --> 01:32:03,196 - Apinoita. - Nix. Leikkaa se pois, jooko? Nähdään myöhemmin. 843 01:32:07,535 --> 01:32:11,198 - Hei, mikä tämä on? - Minulla on suuri yllätys sinulle, Maxie. 844 01:32:11,372 --> 01:32:13,839 Mikä se on? Pidä kiirettä. Minulla on miljoona asiaa tehtävänä. 845 01:32:14,007 --> 01:32:16,999 Sinulla on aikaa tähän. Odota, kunnes näet sen. 846 01:32:19,613 --> 01:32:21,308 Hei. 847 01:32:21,482 --> 01:32:23,177 Katso sitä. 848 01:32:23,350 --> 01:32:26,183 Lapset käskivät minun kiusata sinua. Crawford otti sen. 849 01:32:26,353 --> 01:32:28,617 Hän meni sinne tapaamaan heitä. 850 01:32:31,925 --> 01:32:33,187 Hei Jill. 851 01:32:33,360 --> 01:32:36,056 Hei, Max. 852 01:32:36,230 --> 01:32:38,562 Hei, he sanoivat: "Hei, Max." 853 01:33:09,395 --> 01:33:12,091 Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti. 854 01:33:12,265 --> 01:33:13,823 Toivon varmasti niin. 855 01:33:14,000 --> 01:33:17,561 He tekevät. He ovat palanneet kotiin minne ne kuuluvat.